社内掲示板に何か貼ってある。
見た瞬間に違和感を感じた。
お弁当が不用な方はリストにチェックしてください。
これって・・・不用なの？
個人的には不要だと思う。
要（い）らない場合にチェックする。
必要の反対だから不要。
こう考えるのが自然だと思う。
確かに「不用」という言葉はある。
goo 辞書によると、
不用はこんな意味。
>必要がないこと。いらないこと。また、そのさま。不要。
これはややこしいぞ。（汗）
不要はこんな意味になるから。
>いらないこと。必要がないこと。また、そのさま。
似ているというか同じというか・・・。(^^;
こういう時は、逆を引いてみましょう。
必用はこんな意味。
>必ず用いなければならないこと。なくてはならないこと。また、そのさま。必要。
必要はこんな意味。
>必ず要すること。なくてはならないこと。また、そのさま。必用。
微妙だが・・・ちょっと変わった？
用いない（もちいない）か要する（ようする）かというのがポイントになる。
まぁ、分かりにくいのに変わりはないが。(^^;
ATOK によると・・・
不用：何かが使用されなくなったようす。また、役に立たないようす。
不要：必要でないこと。
これが一番分かりやすいか。（笑）
ATOK 2005ですけど。(^^;
「不用」は「使わない」で「不要」は「いらない」という辺りか。
となると、今回の事例では「不要」なんぢゃないかと思う。
たぶんこれで合っていると思うのだが・・・日本語は難しいねぇ。
昨日も重言についてだったし。
うちの日記読者の方で国語の先生はいらっしゃいませんかねぇ？(^^;
